รางวัลโนเบลปีนี้ถือว่าเป็นปีแห่งการพลิกโผ (เพราะนอกจากรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพที่ตกเป็นของ ปธน. บารัค โอบาม่า ที่ยังเป็นที่ถกเถียงกันวุ่นว่า มันเร็วไปหรือไม่?) รางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมในปีนี้ ยังตกเป็นของนักเขียนหญิงที่โลกไม่คุ้นชืื่อ อย่าง Herta Müller นักเขียนเยอรมันเชื้อสายโรมาเนีย เจ้าของงานเขียนนิยาย บทกวี และความเรียง โดยคณะกรรมการผู้คัดเลือกให้เธอเป็นผู้ได้รับรางวัลนี้ ให้ความเห็นว่า งานเขียนร้อยกรองที่เข้มข้น และร้อยแก้วที่ตรงไปตรงมาของเธอนั้น นำเสนอภาพที่ชัดเจนของผู้ที่ต้องพลัดพรากจากถิ่นฐาน โดยตัวมุลเลอร์เองลี้ภัยออกจากโรมาเนียในสมัยการปกครองของปธน. Nicolae Ceausescu และนำประสบการณ์ในชีวิตของเธอเองมาเป็นวัตถุดิบในงานเขียนที่มักจะเน้นประเด็นเรื่องความกดดันภายใต้การปกครองแบบเผด็จการ และการลี้ภัย

มุลเลอร์เป็นนักเขียนหญิงคนที่ 12  และเป็นนักเขียนเยอรมันคนที่ 13 ที่ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมนี้  นอกจากนี้ เธอมีงานเขียนออกมาแล้วกว่า 20 เล่ม และบางเล่มได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ อาทิเช่น “The Land of Green Plums” และ “The Appointment” โดยเรื่องหลังนี้เล่าเรื่องของหญิงสาวที่ทำงานในโรงงานเย็บผ้าในยุคของ Ceausescu ซึ่งเย็บกระดาษแผ่นเล็ก ๆ ใส่ไว้ในตะเข็บเสื้อสูทของชายที่กำลังจะเดินทางไปอิตาลี โดยบนกระดาษแผ่นนั้นมีข้อความสั้น ๆ เพียงว่า "แต่งงานกับฉัน"

ที่มา: The New York Times, The Guardian